==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མི་དཔྱད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་བསྡུས་པ།
མི་དཔྱད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་བསྡུས་པ།
མི་དཔྱད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་བསྡུས་པ་བཞུགས། །གང་ལ་གཉེར་མ་ལྔ་ཡོད་ཅིང༌། །དེ་ཡི་སྣ་རྒྱུད་མཐོ་བ་དང༌། །དཔྲལ་བའི་མཐའ་གཉིས་རྒྱས་ཤིང་མཐོ། །ལུས་པོ་ཤིན་ཏུ་སྤོམ་ལ་སྙོམས། །མགོ་བོ་ཟླུམ་ཞིང་རབ་ཏུ་རྒྱས། །སྨ་ར་སྲབ་ཅིང་སྙོམས་པ་དང༌། །ན་ཆུང་ལྟ་བུར་ནུ་མ་རྒྱས། །དཀར་དངས་སོ་ནི་དམ་ཞིང་སྙོམས། །མིག་གི་དབང་པོ་རྒྱས་ལ་གསལ། །རྣ་བ་མདངས་སྙུག་ཆུང་ཞིང་སྙོམས། །ཕྲག་གོང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང༌། །རྐང་པའི་སོར་མོ་བཅུ་པོ་ནི། །ཤ་རྒྱས་བཀྲག་བཟང་པོ་ལ་གོང་མཐོ། །གང་གི་མཆན་ཁུང་སྤུ་མེད་པ། །ལག་པ་ཆུང་ཤིང་ཤ་རྒྱས་པ། །དེ་རྣམས་མཆན་ལྡན་ལྷ་ཡི་རིགས། །སྐོམ་གདུངས་ཆེ་ཞིང་ཆུང་ངུ་ཟ། །ཤ་ཡི་ཟས་ལ་རྣམ་པར་རྩི། །ནད་མེད་དེ་ཡི་ལུས་ལ་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ལོ་ལོན་ཚེ། །ཆུ་ཡི་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཡུལ་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་རྣམ་པར་འཁྱམས། །ཀུན་དུ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་བྱེད། །བརྫུན་ཚིག་སྤང་ཤིང་ཐམས་ཅད་སྟེར། །འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་མི་རྐུབ། །དོན་རྣམས་སྨྲ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ། །གང་ཞིག་མི་ཡི་རིགས་གྱུར་པ། །གདོང་རིང་གྱེན་དུ་གཉེར་མ་ཅན། །སྨ་ར་ཉུང་ཞིང་རྣ་ཤལ་རིང༌། །བསྡུས་པ་ལག་པ་རྣམ་པར་འགུལ། །འབྲུ་ཚུགས་སུ་ནི་རྣམ་པར་ལྟ། །ལུས་པོ་རྗུད་ཅིང་སྐེམས་པ་དང༌། །བ་སྤུ་མང་ཞིང་རིང་བ་དང༌། །དེ་ཡི་མིག་ནི་གཏིང་དུ་སོང༌། །སྣ་ནི་ཆུང་ཟད་ལེབ་པ་དང༌། །ལུས་ཐོང་རིང་ཞིང་བ་རྣབ་སེམས་ཆེ། །མང་དུ་ཟ་ཞིང་ཀུན་ལ་འཁོན། །འདོད་པ་ཆེ་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྗོད། །ཆོས་མིན་སྤྱོད་ཅིང་ཐོབ་ཆོད་ཟ། །སེམས་ངན་དེ་ནི་མི་ཡི་
རིགས། །རྐང་བ་རིང་ཞིང་གདོང་པ་སྐམས། །རྐང་ལག་སེར་ཀ་མང་བ་དང༌། །གནག་ཅིང་བ་སྤུ་མེད་པ་དང༌། །ཟས་ངན་བཟའ་ཞིང་བཟང་པོ་འདོར། །མཚན་ངན་དེ་ནི་ཉི་མ་འདོད། །ལག་བའི་ནོར་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད། །དེ་རྣམས་མཚན་ངན་ཡི་དྭགས་མི། །འགྲོ་ཞིང་འགྲོ་ཞིང་སྡོད་པ་དང༌། །འགྲོ་ཞིང་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་བལྟ། །རྐང་པ་ཤ་མེད་རྩ་ཡིས་གང༌། །སྨ་ར་ཆེའམ་ཡང་ན་མེད། །དེ་རྣམས་མཚན་ལྡན་དུད་འགྲོའི་རིགས། །དེ་རྣམས་རྣམ་པར་བཤད་བྱ་བ། །གང་གི་དཔྲལ་བའི་སྐྲ་མཚམས་ལ། །ཐིག་ལེའམ་རི་མོ་མངོན་ཅན་ཆགས། །བློ་ལས་ལྡན་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །སྣ་ཡི་གཡས་གཡོན་མཁུར་བ་ལ། །ཤ་མཚན་ནག་པོ་ཆགས་གྱུར་ན། །ཟླ་དྲུག་ལོན་ནས་ནང་ཀྱིས་འདེབས། །མིག་ལ་ནག་པོ་ཆགས་པ་ན། །ནོར་ཡོད་ཟས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར

【汉语翻译】
相人术论著简编。
相人术论著简编。
相人术论著简编在此。凡具五皱纹者，其鼻梁高挺，额头两边宽阔高耸，身体非常肥胖且匀称，头圆且非常大，胡须稀疏且匀称，如少年般乳房丰满，洁白牙齿紧密匀称，眼睛大而明亮，耳朵小巧匀称，肩胛骨非常发达，脚趾十个，肉多光泽好且向上隆起，腋下无毛，手小且肉多，这些都是具相的，是天人的种族。口渴严重却吃得很少，重视肉食，无病，这样的身体，二十五岁时，会遭受水的灾害。游历各国，四处漂泊，到处都幸福快乐。舍弃谎言，给予一切，欲望小且不偷盗，事情都如所说般完成。凡是属于人类的，脸长且向上有皱纹，胡须少且耳垂长，收敛，手不停地动，总是盯着谷堆看，身体消瘦，毛发多且长，他的眼睛深陷，鼻子小而扁平，身体细长且疑心重，吃得多且怨恨所有人，欲望大且只说一套，做不符合佛法的事且贪得无厌，心肠恶毒，这是人的种族。腿长且脸颊干瘦，手脚的筋很多，黝黑且没有毛发，吃劣质食物且丢弃好的食物，厌恶阳光，会损失手中的财富，这些都是恶相的饿鬼之人。走着走着就停下来，走着就四处张望，脚上无肉全是筋，胡须很多或者没有，这些都是具相的畜生种族。以上是需要详细解释的。凡是额头头发的交界处，有痣或者明显的纹路，有智慧却遭受痛苦。鼻子的左右脸颊上，长有黑色的肉痣，六个月后会遭到内部的袭击。眼睛里长黑点，即使有财富也会缺乏食物。

【英语翻译】
A Concise Treatise on Physiognomy.
A Concise Treatise on Physiognomy.
A Concise Treatise on Physiognomy is present here. Whoever has five wrinkles, their nose bridge is high, the two sides of the forehead are broad and high, the body is very plump and well-proportioned, the head is round and very large, the beard is sparse and even, the breasts are full like a young person, the white and clear teeth are tight and even, the eyes are large and bright, the ears are small and well-proportioned, the shoulder blades are very developed, the ten toes of the feet, are fleshy, have good luster, and are raised upwards. Whoever has no hair in the armpits, the hands are small and fleshy, these are all auspicious, belonging to the race of gods. They are very thirsty but eat very little, they value meat, and their body is free from illness. When they reach the age of twenty-five, they will suffer from water disasters. They travel around countries and wander everywhere, and are happy and joyful everywhere. They abandon lies and give everything away, they have few desires and do not steal, and they accomplish things as they say. Whoever belongs to the human race, has a long face with wrinkles upwards, a sparse beard and long earlobes, is reserved, their hands move constantly, they always stare at grain piles, the body is emaciated, and the hair is abundant and long, their eyes are sunken, the nose is small and flat, the body is slender and suspicious, they eat a lot and resent everyone, they have great desires and only say one thing, they engage in non-Dharmic practices and are greedy, their heart is evil, this is the human race. Long legs and thin cheeks, many veins in the hands and feet, dark and without hair, they eat bad food and discard good food, they dislike the sun, they will lose the wealth in their hands, these are ill-omened pretas (hungry ghosts). Walking and walking they stop, walking they look around in all directions, the feet have no flesh and are full of veins, the beard is large or non-existent, these are auspicious signs of the animal race. The above are to be explained in detail. Whoever has a mole or obvious lines at the hairline of the forehead, has intelligence but suffers. If black fleshy moles grow on the left and right cheeks of the nose, after six months they will be attacked internally. If black spots grow in the eyes, even if they have wealth, they will lack food.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
། །གདོང་པ་གཙང་ཞིང་མདངས་བཟང་ན། །ནད་མེད་གཙང་ཞིང་བདེ་བར་འཚོ། །མཁུར་བ་གཡས་མ་གཡོན་པ་ལ། །མཛེར་བ་ཆུང་དུ་ཆགས་པ་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་རྙེད་པ་ཐོབ། །སྣ་འདེབས་ནང་ན་སྨེ་བ་ཆགས། །གང་ཞིག་སུམ་ཅུ་ལོན་པའི་ཚེ། །གསེར་དང་རྟ་ཡི་རྙེད་པ་ནི། །རྒྱལ་པོ་ལས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་དཔྱད་འདི་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཨུ་རྒྱན་པས་བསྒྱུར་པའོ། །
མི་དཔྱད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་བསྡུས་པ།

【汉语翻译】
如果面容洁净且光泽好，则无病洁净且安乐地生活。
如果右边或左边的脸颊上，长出小小的痣，则拥有财富且获得财物。
鼻梁中间长痣，当某人年满三十岁时，金子和马匹的财物，将从国王那里获得。
此相人术由邬金（莲花生）在金刚座（菩提伽耶）翻译。
相人术论著简编。

【英语翻译】
If the face is clean and has a good complexion, one will live healthily, cleanly, and happily.
If a small mole appears on the right or left cheek, one will be wealthy and acquire possessions.
If a mole appears in the middle of the nose bridge, when someone reaches the age of thirty, wealth of gold and horses will be obtained from the king.
This Physiognomy was translated by Orgyen (Padmasambhava) at Vajrasana (Bodh Gaya).
Abridged Treatise on Physiognomy.

============================================================

